LeOn jetzt mit zuschaltbaren Untertiteln

In einem Forschungsprojekt der PH Tirol hat sich gezeigt, dass das Ansehen von Filmen mit Untertiteln bei SchülerInnen dazu beiträgt, dass sie den Filminhalt besser verstehen und verinnerlichen. Lehrpersonen wird daher empfohlen, Untertitel bewusst beim Filmschauen einzusetzen und die SchülerInnen beim Wissenserwerb zu unterstützen.

Für das Medienzentrum Tirol waren diese Ergebnisse eine große Hilfe und zugleich Auftrag, ein technisches Feature, das bereits in der Schublade lag, auch in der Praxis umzusetzen. Zwar gab es schon seit geraumer Zeit Filme mit Untertiteln, aber diese waren quasi im Film "eingebrannt". Wie man es von YouTube kennt, nämlich Film aktiv zu- oder wegschalten zu können, das war noch nicht möglich. Nun wurde es technisch umgesetzt. 

Die technische Realisierung in LeOn ist relativ problemlos über die Bühne gegangen. Die große Hürde ist woanders auszumachen: für die Funktion des Untertitels braucht es eine kleine Untertitel-Datei, in der Text und Zeitangaben enthalten sind. Und genau diese Dateien werden von den Produzenten der Bildungsmedien häufig nicht ausgeliefert oder sind einfach nicht vorhanden. Man hat nun die Produzenten auf dieses Manko aufmerksam gemacht. Es wird aber noch einige Zeit benötigen, um standardmäßig an diese Dateien zu gelangen. 

Bei einer ganzen Reihe von Filmen kann man dieses Feature in LeOn nun nützen. Es wird diese Untertitel vorerst nur bei den Gesamtfilmen geben. Sie sind einfach zu erkennen. Die Filme tragen im Namen den Zusatz (Untertitel optional). 

Testen Sie die neuen Möglichkeiten !!

Quelle: Michael Kern, Medienzentrum (~Mail 03 - 2019)